Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Spanish term or phrase: un equipo humano de más de 60 personas en el mundo, con filiales de compra | Director General de Compras Corporativo. Responsable de un equipo humano de más de 60 personas en el mundo, con filiales de compra en los principales países.
Corporate General Sales Manager. Responsible of more than 60 people team/of a team of more than 60 people all over the world with subsidiary purchase companies/ purchase subsidiaries in the main countries. |
| vfsofiaKudoZ activityQuestions: 274 ( 2 open) ( 18 closed without grading) Answers: 0
Spain
|
| | English translation:Manager/supervisor of a team of more than 60 people worldwide | Explanation:
It would be helful if you provided the surrounding context, as it may be possible/better to restructure the sentence and use a different verb form
e.g. supervising/supervises / managing/manages...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-30 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops missed the end bit!
", with purchasing subsidiaries in each of the main countries"
...although I still think a bit more context would be helpful in order to be able to suggest the best possible wording... |
| Selected response from:
 SLG
Local time: 07:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
