Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Dec 8, 2011
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:campana de difusion
"YouFest es uno de los pocos proyectos con un 'sitio premium' dentro de YouTube, una campaña de difusión notable en el canal de media más masivo del planeta, y será transmitido en live streaming con una audiencia potencial de varios millones en España y el mundo."
Hi everyone,
This is Argentine Spanish, coming from a document presenting a new company for potential investors. The company focuses on the marketing and promotion of live music festivals involving YouTube stars, and many of its principal clients are advertisers.
"campaña de difusión" = dissemination channel/campaign?
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-08 17:55:41 GMT) --------------------------------------------------
A definition of "advertise"
1. To make public announcement of, especially to proclaim the qualities or advantages of (a product or business) so as to increase sales. See Synonyms at announce.
2. To make known; call attention to: advertised my intention to resign.
3. To warn or notify: "This event advertises me that there is such a fact as death" (Henry David Thoreau).
v.intr.
1. To call the attention of the public to a product or business.
2. To inquire or seek in a public notice, as in a newspaper: advertise for an apartment.
YouFest is one of the few projects with a "prime spot" to have a marked advertising campaign on Youtube, the most popular media channel on the planet, and which will be broadcast live via streaming for a potential audience of several million viewers from Spain and around the world.
Here's my attempt, which I think sounds pretty natural :)
"YouFest is one of the few projects that holds a “prime spot” on YouTube, with a publicity campaign on one of the most widespread media channels in the world. The event will be broadcast via live streaming, and is expected to reach a potential audience of several million in Spain and across the world."
How anyone proposes incorporating these suggestions into any sort of natural-sounding English translation... Please feel free.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
Public relations campaign
Explanation: Another option, especially if the campaign's wider objective is to familiarize people with YouFest and is not simply limited to selling something.
Jenni Lukac Local time: 07:35 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 143
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-08 17:55:41 GMT) --------------------------------------------------
A definition of "advertise"
1. To make public announcement of, especially to proclaim the qualities or advantages of (a product or business) so as to increase sales. See Synonyms at announce.
2. To make known; call attention to: advertised my intention to resign.
3. To warn or notify: "This event advertises me that there is such a fact as death" (Henry David Thoreau).
v.intr.
1. To call the attention of the public to a product or business.
2. To inquire or seek in a public notice, as in a newspaper: advertise for an apartment.
Helena Chavarria Local time: 07:35 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
promotional campaign
Explanation: :)
Simon Bruni United Kingdom Local time: 06:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
The translation workplace 
