Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:borrado de la FDA
I don't know what they means to say by this. Any ideas?
Desarrollado por científicos de Harvard, nuestro procedimiento único, patentada, clínicamente probado consiste en congelantes las células adiposas sin daños a la piel.
Después de su tratamiento, verá una notable reducción de grasa en la zona tratada después de una visita.
Puede perder incluso más con citas adicionales, si usted y su médico consideren necesarios.
¿Qué significa eso?
En pocas palabras, ajusta mejor su ropa.
Te ves mejor.
Las células de grasa son naturalmente eliminadas de su cuerpo durante los siguientes meses, dejándole a sentirse más como usted otra vez.
Es totalmente no quirúrgicos, **borrado de la FDA**.
Explanation: This is just a guess based on the meaning in IT speak - 'borrado' means 'clearing'.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-12-14 16:49:59 GMT) --------------------------------------------------
FDA clearance
Meridian Bioscience Receives FDA Clearance for New Molecular ... www.pharmiweb.com/PressReleases/pressrel.asp?ROW_ID=51796Ca...
1 day ago – Meridian Bioscience, Inc., Cincinnati, Ohio (NASDAQ: VIVO) today announced that it has received FDA clearance for a new molecular ...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-12-14 16:52:04 GMT) --------------------------------------------------
#
ID BIOMEDICAL RECEIVES FDA CLEARANCE TO MARKET ... www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=19343Cached - Similar
ID BIOMEDICAL ***RECEIVES FDA CLEARANCE TO MARKET ***VELOGENETM RAPID MRSA IDENTIFICATION ASSAY. Vancouver - ID Biomedical Corporation ...
#
Philips receives ***FDA clearance to market*** its first whole body PET ... www.newscenter.philips.com/.../20111128_philips_receives_fd...
28 Nov 2011 – Ingenuity TF PET/MR enables clinicians and researchers to open new frontiers and push the bounds of what's possible in imaging.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-12-20 19:15:57 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Hi Lisa. Addressing Phil's concerns about populating the glossary with "garbage", I've modified the entry and add this link that explains: FDA Cleared Vs. FDA Approved
http://www.ehow.com/facts_7473426_fda-cleared-vs-fda-approved.html. Thanks Lisa. I hope you have a great time over the holidays :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
This is a translation for the website of clinic in Mexico that uses these weight-loss procedures and I'm guessing that for their website in Spanish, they may have machine translated some of the information from Harvard. Anyway, the translation has been sent with Lisa's answer. Thanks all :)
OK, I don't know if I broke any rules, If I did...Sorry.
But the question remains: What are we really translating? I see a piece of copy already in English, so unless rich is editing some machine generated translation. I guess we are kept wondering
I am not posting the link so I do not affect any confidentiality rules, but it confirms the "cleared" possibility.
Here’s the skinny: developed by Harvard scientists, our unique, patented, clinically proven procedure involves freezing fat cells without damage to your skin.
The fat cells are naturally eliminated from your body over the following few months, leaving you feeling more like yourself again. It’s totally non-invasive, FDA-cleared, and there’s usually no downtime whatsoever
Lisa ha hecho una aproximación a una frase que en realidad tiene todas las caracteristicas de "marketing" Pueda que el "copywriter" lo haya puesto tan ambiguo y sin sentido a proposito, despues de todo en marketing...http://www.youtube.com/watch?v=gDW_Hj2K0wo
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +8
approved
Explanation: This is just a guess based on the meaning in IT speak - 'borrado' means 'clearing'.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-12-14 16:49:59 GMT) --------------------------------------------------
FDA clearance
Meridian Bioscience Receives FDA Clearance for New Molecular ... www.pharmiweb.com/PressReleases/pressrel.asp?ROW_ID=51796Ca...
1 day ago – Meridian Bioscience, Inc., Cincinnati, Ohio (NASDAQ: VIVO) today announced that it has received FDA clearance for a new molecular ...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-12-14 16:52:04 GMT) --------------------------------------------------
#
ID BIOMEDICAL RECEIVES FDA CLEARANCE TO MARKET ... www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=19343Cached - Similar
ID BIOMEDICAL ***RECEIVES FDA CLEARANCE TO MARKET ***VELOGENETM RAPID MRSA IDENTIFICATION ASSAY. Vancouver - ID Biomedical Corporation ...
#
Philips receives ***FDA clearance to market*** its first whole body PET ... www.newscenter.philips.com/.../20111128_philips_receives_fd...
28 Nov 2011 – Ingenuity TF PET/MR enables clinicians and researchers to open new frontiers and push the bounds of what's possible in imaging.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-12-20 19:15:57 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Cheers, Rich - hope you have a great time too!!
Lisa McCarthy Spain Local time: 07:35 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 160
Grading comment
Hi Lisa. Addressing Phil's concerns about populating the glossary with "garbage", I've modified the entry and add this link that explains: FDA Cleared Vs. FDA Approved
http://www.ehow.com/facts_7473426_fda-cleared-vs-fda-approved.html. Thanks Lisa. I hope you have a great time over the holidays :)
Notes to answerer
Asker: Hi Lisa. Addressing Phil's concerns about populating the glossary with "garbage", I've modified the entry and add this link that explains: FDA Cleared Vs. FDA Approved
http://www.ehow.com/facts_7473426_fda-cleared-vs-fda-approved.html. Thanks Lisa. I hope you have a great time over the holidays :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +8