KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

vuelta al hogar (en este contexto).

English translation: staying in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vuelta al hogar (en este contexto).
English translation:	staying in
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Dec 14, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Bebidas alcoholicas

Spanish term or phrase: vuelta al hogar (en este contexto).

Se trata de un estudio de mercado sobre ventas de bebidas alcoholicas. El término, aparece en el siguiente contexto:

“Vuelta al hogar”: los consumidores deciden ahorrar saliendo menos de casa y trasladando al hogar el consumo de bebidas alcohólicas.

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 07:35

staying in

Explanation:
As in the expression 'staying in is the new going out'.

Selected response from:

Lindsay Spratt
Local time: 02:35

Grading comment

"Staying in is the new going out'" is a brilliant expression. Thank you.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

staying in

Lindsay Spratt

5 +2

staying home

Henry Hinds

4 +1

returning home

Blanca Collazo

at-home consumption/ home consumption

Jenni Lukac

take home / take back home

Lisa McCarthy

A Return to the Home

Barbara L Pavlik

Take - away consumers

Gracie

Home-buddy

marcelo bajo

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

staying in

Explanation:
As in the expression 'staying in is the new going out'.

Lindsay Spratt
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

"Staying in is the new going out'" is a brilliant expression. Thank you.

5 mins confidence:

take home / take back home

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-14 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

or 'Back home / At home again'.

Difficult without seeing more of the text.

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

24 mins confidence:

Home-buddy

Explanation:
Person who prefers to stay in and do activities in the house

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-14 21:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

yeah homebody will sound no so slang as my previous choice

marcelo bajo
United States
Local time: 22:35
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

returning home

Explanation:
Back in the day, when going out wasn't so expensive, people would go out for dinner or drinks, or both. Now, probably, most prefer to stay home or go out and dine and return home for the drinks, especially if you're with a group.

Blanca Collazo
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

staying home

Explanation:
I would say "staying home".

Henry Hinds
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 146

11 hrs confidence:

Take - away consumers

Explanation:
At least in Australia is very common to use take away when something is not consumed on the premises you buy it.

Gracie
Local time: 15:05
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

at-home consumption/ home consumption

Explanation:
Alcohol Profits Up From At-home Consumption: Mintel - Center Store ...
www.progressivegrocer.com/top-story-alcohol_p... -
21 Jul 2010 – ... that more consumers are consuming alcoholic beverages at home ... Among drinkers, 90 percent consume alcoholic beverages at home, ...; www.ias.org.uk/resources/.../consumption-uk.pd...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
22 Oct 2010 – Types of beverages. Where consumption takes place. The growth in home consumption. Produced by the Institute of Alcohol Studies, ...
ERS/USDA Data - Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home ...
www.ers.usda.gov/data/farmtoconsumer/pricespr... -
2 May 2011 – Price Spreads from Farm to Consumer: At-Home Foods by ... for a dairy market basket based on household purchases for at-home consumption. ;

Jenni Lukac
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

13 hrs confidence:

A Return to the Home

Explanation:
I would write it this way, as it seems to be the title of the ad. If it were embedded in the text, I would word it differently.

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 06:35
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vuelta al hogar (en este contexto).

English translation: staying in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vuelta al hogar (en este contexto).

English translation: staying in

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.