Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | | Spanish term or phrase: Internacionalizar tu empresa? | Context:
Porque expandir tus negocios está más cerca de lo que tú piensas…
Internacionalizar tu empresa? Utiliza nuestra plataforma para comprar y vender productos.
Inicialmente estaba pensando en dejarlo como:
Do you want to internationalize your company?
Pero luego tratando de darle un giro más natural lo traduje como:
Do you want your company go global??
Pero me da la impresión que estoy perdiendo la idea original.
Saludes y a la espera de su colaboración, |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:35
|
| | Selected response from:
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
24 mins confidence:
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: Do you want your company to go global?
Explanation:
Do you want your company to go global? or Do you want to go global? Both are perfectly ok and these terms are very much in fashion. "Going international" is a slightly obsolete expression.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Are you thinking about going global?
Explanation:
I think this might work here.
| Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 46
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
