KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

desde una aguja hasta un ferrocarril

English translation: from a pin to an airplane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desde una aguja hasta un ferrocarril
English translation:	from a pin to an airplane
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Dec 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing

Spanish term or phrase: desde una aguja hasta un ferrocarril

Piensas utilizar tu dinero en inversiones? Conoce sobre las empresas y países que necesitan inversionistas…

Compra o vende desde una aguja hasta un ferrocarril… nosotros solo estamos presente en la expansión de tu empresa.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:35

from a pin to an airplane

Explanation:
Widely used. Example:

http://www.articledashboard.com/Article/Justdial-expanding-g...

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

from a pin to an airplane

Daniel Frisano Paulon

from a pin to a ship

Giovanni Rengifo

3 +2

from auto parts to zucchini

Linda Grabner

... anything and everything, from A to Z.

Christian Nielsen-Palacios

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

from a pin to an airplane

Explanation:
Widely used. Example:

http://www.articledashboard.com/Article/Justdial-expanding-g...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

from auto parts to zucchini

Explanation:
Just another possibility; the idea is to cover a broad range of products, and very often in American English we offer alphabetical ranges of possibilities as much as (or maybe even more so, in my experience) size ranges.

Linda Grabner
United States
Local time: 01:35
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

from a pin to a ship

Explanation:
Based on the number of google hits, this seems to be much more commonly used than the option provided with the "airplane".
Anyway, I'm just offering it as an alternative.

And the first thing that spring to mind was "pin".
I also thought about "from a pin to an elephant".
I think I must have heard or seen that somewhere anyway.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

1 day1 hr confidence:

... anything and everything, from A to Z.

Explanation:
as others have suggested in their comments.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desde una aguja hasta un ferrocarril

English translation: from a pin to an airplane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desde una aguja hasta un ferrocarril

English translation: from a pin to an airplane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.