https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/674114-comercializar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

comercializar

English translation: sell

13:50 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: comercializar
"Nuestra empresa comercializa en la actualidad ladrillos de vidrio."

Qué verbo puedo usar en inglés que sea transitivo y me permita seguir con el objeto (ladrillos). Gracias.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 07:45
English translation:sell
Explanation:
as simple as that
Selected response from:

nothing
Local time: 11:45
Grading comment
En el contexto quedaba implícito lo de market, así que opté por simplificar...
Gracias a todos.
Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7market
Margaret Schroeder
5 +3sell
nothing
5market and sell
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sell


Explanation:
as simple as that

nothing
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
En el contexto quedaba implícito lo de market, así que opté por simplificar...
Gracias a todos.
Mónica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Pennington
5 mins
agree  Maria Faella
23 mins
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
market


Explanation:
"Sell" is correct, too, but "market" implies more of the salesmanship process that is part of the meaning of "comercializar".

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
5 mins
agree  silviafm
7 mins
agree  David Hollywood
9 mins
agree  Henry Hinds: "To market" as a verb of course.
42 mins
  -> Right, to make it perfectly clear: We market glass bricks.
agree  x-Translator (X)
3 hrs
agree  Sery
5 hrs
agree  Ltemes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
market and sell


Explanation:
puede que sea las dos actividades...comercializar son las dos cosas en ingles....en la actualidad?? bad Spanish....

Today we are selling and marketing bricks but tomorrow we're switching to tomatoes

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations