This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

realizar/accion

English translation: sugerencias

23:05 Apr 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / direct marketing
Spanish term or phrase: realizar/accion
Realizar and accion are used repeatedly in this context.

Context:

Cada año XXXXX felicita la Navidad a sus clientes y este año se decidió realizar una acción integrada on/off line con el doble objetivo de:

Felicitar la Navidad de una manera emocional y original.

Captar direcciones de e-mail para dirigir de cara al futuro el programa de fidelización de XXXX a través del canal on line.

Esta acción se ha venido desarrollando en el medio off line, con un estilo sobrio, elegante y minimalista.

Hasta ahora, básicamente la acción había constado en el envío de un tarjetón con un sobre personalizado a todos los clientes.

El nuevo enfoque de la marca de cara al 2003, se basaba en realizar una campaña integrada (on y offline) con gran impacto que permitiera captar direcciones de e-mail, pero que implicara una reducción de costes con respecto a otras campañas.

También se pretendió invertir más en aquellos clientes de mayor valor.

- Esta acción se dirigió a todos clientes de la base de datos XXXXX, un total 156.890 registros:
Donovan Libring
Local time: 13:13
English translation:sugerencias
Explanation:
realizar = implement

acción = campaign/initiative
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sugerencias
Susana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sugerencias


Explanation:
realizar = implement

acción = campaign/initiative

Susana Galilea
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
5 mins
agree  Luisa Ramos, CT: O carry out para realizar. Lo de initiative por acción va muy bien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search