KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

email viral/area viral

English translation: viral email/viral area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Apr 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / direct marketing
Spanish term or phrase: email viral/area viral
First context:

ENVÍO ESTÁNDAR (156.890 registros)

1º impacto:

envío de mailing

La felicitación offline tenía como objetivo principal transmitir el mensaje navideño de forma muy emocional. Esto se reflejó tanto en el diseño como en el mensaje navideño que se comunicaba.

2º impacto:
(website address)

A través del mismo envío, se invitaba al receptor a acceder a una URL a través de la que podían entrar en un site específico de XXXXX.

- Éste les permitía felicitar la Navidad a sus familiares / amigos con sólo facilitar su dirección de e-mail, la del amigo y el mensaje que querían transmitir.

3º impacto:
e-mail viral

El destinatario recibía por e-mail la felicitación y podía entrar en el site para ver la estrella y el mensaje navideño que su amigo le había dejado.

Los clientes XXXXX que no tenían acceso a Internet o no querían conectarse, quedaban igualmente felicitados dado que el envío off line cumplía el objetivo por sí solo.

Another context:

En este adjuntaba una carta de la marca junto con un folleto con toda la información relevante de producto y la posibilidad de realizar la prueba de vehículo.

5º impacto:
(website address)

En la carta se le facilitaba una dirección web, www.somereallycoolwebsite.com, donde podía conseguir más información sobre el vehículo y donde se encontraba un área de juego para conocer a su alma gemela y un área viral.

Esta última, permitía participar en un sorteo de 1 fin de semana en XXXXX para 2 personas y degustar la cocina de XXXX XXXXX en el XXXXX (name of a restaurant).

Any idea what these things are?
Donovan Libring
Local time: 17:10
English translation:viral email/viral area
Explanation:
Ambos son términos de mercadotecnia que se refieren a la propagación de un mensaje por la via del "boca a boca" (word of mouth).
Los correos enviados por un usuario a otro desde una función provista por un sitio web para "recomendar el sitio a un amigo" son una forma típica de email viral.

Saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3viral email/viral area
Alfredo Gonzalez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
viral email/viral area


Explanation:
Ambos son términos de mercadotecnia que se refieren a la propagación de un mensaje por la via del "boca a boca" (word of mouth).
Los correos enviados por un usuario a otro desde una función provista por un sitio web para "recomendar el sitio a un amigo" son una forma típica de email viral.

Saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Compañy: Exactamente, Alfredo. Es una técnica que se usa mucho últimamente, se supone que le otorga más "credibilidad" al mensaje. Saludos, Barbara
16 mins
  -> Gracias Bárbara

agree  xxxtazdog: http://www.isisnewmedia.com/inm/solutions/viral.cfm
10 hrs
  -> Gracias Cindy

agree  Penelope Ausejo: así es...la semana pasada estuve en una conferencia sobre estos temas. Salu2 :)
12 hrs
  -> Gracias pepis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search