https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-market-research/750529-instalaciones-frigor%C3%ADficas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

instalaciones frigoríficas

English translation: cold storage plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instalaciones frigoríficas
English translation:cold storage plant
Entered by: Martha CF

11:07 Jun 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Marketing/ Tech
Spanish term or phrase: instalaciones frigoríficas
can it be translated as "cold facilities". Thank you very much
Martha CF
Portugal
Local time: 01:30
cold storage plant
Explanation:
According to Word Magic Business Dictionary.
Selected response from:

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 21:30
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cold storage plant
Graciela Guzman
5refrigeration/cooling and freezing engineering
Alicia Jordá
4Refrigeration Services Assembly of cold-storage rooms
Felicite Robertson
4refrigeration / cold room instalations / facilities
Xenia Wong
3refrigeration equipment ; cooling systems
hirselina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaciones frigoríficas
Refrigeration Services Assembly of cold-storage rooms


Explanation:
none

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-29 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Instead of cold facilities, maybe cold-storage facilities.

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instalaciones frigoríficas
refrigeration/cooling and freezing engineering


Explanation:
I don´t believe "cold facilities" could give the whole idea



Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)


PDF] 12. SUBJECTS DESCRIPTION (Programme 1999) D) INDUSTRIAS AGRARIAS Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Title: Instalaciones frigoríficas en la industria e alimentos / Cooling and freezing
engineering in food industry Code: 4773 Credits UPV:6 CreditsECTS:5 ...
www.euita.upv.es/International/PDF/Industrias.pdf - Páginas similares


(1)
PHRASE acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas



(1)
PHRASE steel tough at subzero for refrigeration engineering


Document 2


Subject Mechanical Engineering (MG)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
PHRASE acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas



(1)
PHRASE steel for structural use in refrigeration engineering




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Alicia Jordá
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refrigeration equipment ; cooling systems


Explanation:
"instalaciones frigoríficas" can vary in size, be used for wine, etc. Without context, difficult to choose a translation.




hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Felicite Robertson: Without context, difficult to choose a translation: I think so too.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaciones frigoríficas
refrigeration / cold room instalations / facilities


Explanation:
My thougths.

Xenia Wong
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instalaciones frigoríficas
cold storage plant


Explanation:
According to Word Magic Business Dictionary.

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
25 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling: According to Marina Orellana Glossary as well.
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations