English translation: A Pledge of Commitment to [Translation or] Business Ethics
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Aug 9, 2004
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase:observación (no es 'observation')
It's not really a translation, I just want to include this on my business profile.
"Estricta observación del código deontológico".
I don't need references from a bilingual dictionary, just something that sounds English and fits in a truly professional profile.
I'd like to use a noun to make it consistent with the rest of the document, like items on a list describing my service. I don't think a sentence with a verb like "I abide by.." would do, but any ideas welcome.
Many thanks in advance.
And a few sound good to me. No references though, I was hoping somebody would show me they'r written something about ethics in THEIR profile before, tut-tut.
Jane, I've heard commitment many a time, but would that apply to a CODE, not ethics in general, but to a specific code? I can't do without the word because I'm planning to include a link to it when I get a website. Could you confirm?
Thanks, all of you.