KudoZ home » Spanish to English » Marketing / Market Research

Animaciones en puntos de venta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Dec 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Animaciones en puntos de venta
For "animaciones" I had been thinking of "event hosting" but I don't think that fits in with the points of sale.
Peters Trans
France
Local time: 04:23
Advertisement


Summary of answers provided
5active displays at POS
bigedsenior
5animated display at POS
Ernesto de Lara
4activities at POS
Mónica Belén Colacilli
4Point of sale displays
Veronica Munoz
3entertainments at the points of sale
mónica alfonso


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entertainments at the points of sale


Explanation:
Is that the idea?

mónica alfonso
Local time: 23:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point of sale displays


Explanation:
another option!

Veronica Munoz
United States
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activities at POS


Explanation:
I'm not 100% sure what 'animaciones' means here, but I think activity is a quite general word...

I hope it helps!

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
animated display at POS


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
active displays at POS


Explanation:
I think this covers everything from talking bears to electronic screen displays.

... Cutaways, Active Displays, Models, and other Demonstration Devices ... Static displays - standard cutaways. Active displays - cutaways which are electrically/electronically operated ...
www.processdev.com/cutaways/cutaways.htm


bigedsenior
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search