Spanish: carga unitaria de roturaEnglish translation: breaking load 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Spanish term or phrase: carga unitaria de rotura | El texto habla de las propiedades físicas de un material de moldeo bajo la forma de masa fibrosa y base de resina poliéster con cargas minerales, aditivos y fibra de vidrio uniformemente distribuidas. Unas de esas propiedades son:
carga unitaria de rotura a la tracción
carga unitaria de rotura a la compresión
carga unitaria de rotura a la flexión |
| | | breaking load | Explanation:
'Carga unitaria' significa 'fuerza por unidad de superficie', como se ve en las unidades en las que se expresa.
En inglés, al decir 'load' en este caso ya se sobreentiende que es por unidad de superficie.
Ref. 1.
www.imavolt.com.ar/13.htm
... Propiedades físicas. Carga unitaria de rotura a la tracción ... 1000 KG/CM².
Ref. 2.
www.procuno.pta.es/images/ARTIC9.html
... carga unitaria de rotura fs comprendida entre 3.400 y 5.000 kp/cm2
Ref. 3.
http://www.servoconalpha.com/support/glossary.htm#b
Breaking Load
Load which causes fracture in a tensile, compression, flexure or torsion test.
Ref. 4.
www.janotas.com/sintra.html
Test. Unit. Results. Compression Breaking load. kg/cm2. 550.00. Compression Breaking load after freezing. kg/cm2 ...
Ref. 5.
Diccionario de Collazo. Definiciones de 'breaking load' y de 'unit load'.
|
| Selected response from:
 Raúl Waldman
Argentina
| Note from asker to answererThanks! Your help was great :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
25 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
