This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

aneladas

English translation: annealed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aneladas
English translation: annealed
Entered by: Gabriela Rodriguez

01:32 Jun 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: aneladas
Puede ser que esta palabra se traduzca por "annealed"?

Habla del proceso de pultrusión y dice:

Todas las varillas, se fabrican por este sistema donde los hilos de refuerzo proceden de una fileta o "Cantre" y unidos en paralelo pasan por un peine que les da la densidad y luego por una cuba de impregnación donde son impregnados por la resina y luego por un dispositivo exprimidor.Pasan luego por una trefila o matriz que le da la forma y empieza el proceso de filificación, completándose el ciclo de polimerización en un horno a temperatura adecuada.Con este procedimiento se obtiene piezas con alto porcentaje de vidrio u módulos de elasticidad alenadas.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 14:15
Si, puede ser llamado annealed
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

an·neal (ə-nēl\') pronunciation

v., -nealed, -neal·ing, -neals.

v.tr.

1. To subject (glass or metal) to a process of heating and slow cooling in order to toughen and reduce brittleness.
2. To strengthen or harden.

v.intr.

To become strengthened or hardened: “the time she needed for opinion to anneal around her policy” (Alexander M. Haig, Jr.).

[Middle English anelen, from Old English onǣlan, to set fire to : on, on; see on + ǣlan, to kindle.]

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 01:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

anneal

To take the brittleness out of metal, plastic or certain carbon composites. Performed in the preparation of new products or in their restoration, annealing is accomplished via a heat treating process.
The verb anneal has one meaning:

Meaning #1: toughen (steel or glass) by a process of gradually heating and cooling
Synonyms: temper, normalize
Español (Spanish)
v. tr. - recocer, templar, endurecer
v. intr. - templarse, endurecerse
http://www.answers.com/annealed

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 01:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que sea éste proceso en particular al que te referís.
Suerte!!!!!!!
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:15
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Si, puede ser llamado annealed
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Si, puede ser llamado annealed


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

an·neal (ə-nēl\') pronunciation

v., -nealed, -neal·ing, -neals.

v.tr.

1. To subject (glass or metal) to a process of heating and slow cooling in order to toughen and reduce brittleness.
2. To strengthen or harden.

v.intr.

To become strengthened or hardened: “the time she needed for opinion to anneal around her policy” (Alexander M. Haig, Jr.).

[Middle English anelen, from Old English onǣlan, to set fire to : on, on; see on + ǣlan, to kindle.]

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 01:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

anneal

To take the brittleness out of metal, plastic or certain carbon composites. Performed in the preparation of new products or in their restoration, annealing is accomplished via a heat treating process.
The verb anneal has one meaning:

Meaning #1: toughen (steel or glass) by a process of gradually heating and cooling
Synonyms: temper, normalize
Español (Spanish)
v. tr. - recocer, templar, endurecer
v. intr. - templarse, endurecerse
http://www.answers.com/annealed

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-08 01:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que sea éste proceso en particular al que te referís.
Suerte!!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: anhelamos que sí, que haya querido decir "recocidas"
1 min
  -> Bien Ernesto, yo entendí lo mismo jajaja. Te mando un gran saludo (hace mucho que no "hablábamos") y mucha suerte!!!!!!!!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> Muchas gracias Patricia; y te envío un gran saludo!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Yessss =0))
28 mins
  -> Muchas gracias Malega y un gran abrazo!!!!!!!!!!!
agree  margaret caulfield: Agree with Ernesto. I've just finished a translation in which I had to search for "recocidos".
6 hrs
  -> Thank you very much Margaret and millions of greetings!!!!!!!
agree  Oso (X): ¶:^)
15 hrs
  -> Ya no sé cómo agradecerte, GRACIASSSSSSSSSSSSS y muchísima suerte!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search