Spanish: bobina negraEnglish translation: black coil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / doc fr. Spain | | Spanish term or phrase: bobina negra | "Estamos pendientes de una reunión para conocer la viabilidad de compra de producto intermedio (desbastes o bobina negra) en el mercado exterior." This, in a document from a steel plant.
My technical dictionaries don't have anything on this and Google only yields 1 hit as to use. |
| | | black coil | Explanation:
from cambridge dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-04 13:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
 Laura Iglesias
Spain
| Note from asker to answererThanks to everyone, particularly for the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| black (hot-rolled) coil
Explanation:
Hi Cecilia,
Found a ref. to "bobinas negras" in a European Union doc, bilingual:
El producto afectado se clasifica también en dos categorías distintas según su acabado: bobinas laminadas en caliente negras (en lo sucesivo "bobinas negras"), que son el producto básico, y bobinas laminadas en caliente decapadas (en lo sucesivo "bobinas decapadas") que, después de haber sido laminadas en caliente, sufren un tratamiento de superficie adicional llamado "decapado".
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
The product concerned is also classified into two distinct categories according to its finishing: black hot-rolled coils (hereafter referred to as "black coils") which are the basic product and pickled hot-rolled coils (hereafter referred to as "pickled coils") which, after being hot-rolled, go through an additional surface treatment called pickling.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
There's also a glossary here http://www.mtpinc-exporter.com/metals/dictionary/dict0001.ht... that lists black annealing, black oil tempering and black plate, in case you want to have a look at the definitions.
| Cindy Chadd
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Black hot rolled coil
Explanation:
Hola Parrot !!
Usa el termino completo, no caigas en el error de escribirlo parcialmente.
Cuando el acero esta laminado y enrrollado en caliente (hot rolled coil), y no se le ha heco un proceso de acabado (Pickling), esta en "Bruto" y en el argot del acero se le llama "Negro", y se ven en realidad muy obscuras!!!.
Cuando recibe un acabado o Pickling, entonces queda pulido.
| Spanish doc
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
