Spanish: calzado con palmillaEnglish translation: wooden based footwear/footwear with a wooden base/wooden platform 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | calzado con palmilla | | English translation: | wooden based footwear/footwear with a wooden base/wooden platform | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Spanish term or phrase: calzado con palmilla | Es una lista de partidas arancelarias..no se que es palmilla..
gracias |
| | | wooden based footwear/footwear with a wooden base/wooden platform | Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:jRKScQoAT6IJ:ssn.mic.go...
64033000-Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni puntera metálica
Footwear, made on a base or platform of wood, footwear with outer soles of rubber, leather or composition leather and uppers of leather, excluding slippers and other house footwear, for "the pooled
http://216.239.59.104/search?q=cache:7pQ9mp96OSUJ:cueronet.c...
PALMILLA
Es una capa de piel de entre 2,5 y 3,5 cm de grosor (según la solidez requerida por el zapato) sobre la cual se monta el zapato. Normalmente, en el interior del zapato queda cubierta por una capa de forro muy suave (la plantilla).
ITC - Leatherline - International Trade Statistic - Leather ...
Imports 2000-2004. Product: 85142 - FOOTWEAR WOOD BASE/PLATF. Market. Import from. Value 2000 US$ '000, Value 2001 US$ '000, Value 2002 US$ '000, Value 2003 ...
www.intracen.org/leatherline/statistics/ip85142.htm - 29k - Cached - Similar pages
ITC - International Trade Statistic - Leather -Footwear made on a ...
Product: 85142 - Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toecap. Supplier ...
www.intracen.org/leatherline/statistics/ep85142.htm - 64k - Cached - Similar pages
Ankle Boots - Information, Specifications and Reviews
SCHUH, REGAN ANKLE BT, Casual, wooden based ankle boots from Schuh. ... TED BAKER, TB JILLY ANKLE, The latest in a long line of stylish footwear from Ted ...
www.comparestoreprices.co.uk/ankle-boots-no-prices.asp - 179k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mules - Gooster: Your Deal Booster
170 374 SCHOLL Trick Mule Wooden based mules from Scholl. ... LENA MILOS - FOOTWEAR - Mules - ON YOOX.COM Leather sole - 2 cm heel height - Sequins - ...
www.gooster.co.uk/s_6060210_mules.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:  |
| wooden based footwear/footwear with a wooden base/wooden platform
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:jRKScQoAT6IJ:ssn.mic.go...
64033000-Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni puntera metálica
Footwear, made on a base or platform of wood, footwear with outer soles of rubber, leather or composition leather and uppers of leather, excluding slippers and other house footwear, for "the pooled
http://216.239.59.104/search?q=cache:7pQ9mp96OSUJ:cueronet.c...
PALMILLA
Es una capa de piel de entre 2,5 y 3,5 cm de grosor (según la solidez requerida por el zapato) sobre la cual se monta el zapato. Normalmente, en el interior del zapato queda cubierta por una capa de forro muy suave (la plantilla).
ITC - Leatherline - International Trade Statistic - Leather ...
Imports 2000-2004. Product: 85142 - FOOTWEAR WOOD BASE/PLATF. Market. Import from. Value 2000 US$ '000, Value 2001 US$ '000, Value 2002 US$ '000, Value 2003 ...
www.intracen.org/leatherline/statistics/ip85142.htm - 29k - Cached - Similar pages
ITC - International Trade Statistic - Leather -Footwear made on a ...
Product: 85142 - Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toecap. Supplier ...
www.intracen.org/leatherline/statistics/ep85142.htm - 64k - Cached - Similar pages
Ankle Boots - Information, Specifications and Reviews
SCHUH, REGAN ANKLE BT, Casual, wooden based ankle boots from Schuh. ... TED BAKER, TB JILLY ANKLE, The latest in a long line of stylish footwear from Ted ...
www.comparestoreprices.co.uk/ankle-boots-no-prices.asp - 179k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Mules - Gooster: Your Deal Booster
170 374 SCHOLL Trick Mule Wooden based mules from Scholl. ... LENA MILOS - FOOTWEAR - Mules - ON YOOX.COM Leather sole - 2 cm heel height - Sequins - ...
www.gooster.co.uk/s_6060210_mules.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence:  |
| Footwear with palm
Explanation:
Without more context my simplist translation of calzado is footwear. If you doo a google image search of Palmilla you can see exactly what this word means, in English these would be referred to as "Palm".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-03-03 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
A google search of the exact term "calzado con palmilla" returns more than 500 results almost all have the term "plataforma de madera" as an alternative term, many of these source deal with a Trade, importation and taxation agreement between countries.
Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni puntera metálica de. protección. 6403.40.01. Los demás calzados, con puntera metálica de ...
www.semarnat.gob.mx/leyesynormas/Acuerdos/ACUERDO_IMPOR_EXP...
Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas, 6, Year 0. 9280, ni puntera metálica para protección ...
www.eurochile.cl/prontus_eurochile/estadisticas/chile_ue/si...
I am assuming that the Palm (tree) is often used for footwear. Based on this additional information I would say that "calzado con palmilla" is best said as
'wood platform footwear' or perhaps 'wood soled footwear'
| PeterIII
United States
Native speaker of: English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
