KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Semi Toro Mármoles

English translation: Semi-torus marbles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Semi Toro Mármoles
English translation:Semi-torus marbles
Entered by: Sery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 17, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ceramics
Spanish term or phrase: Semi Toro Mármoles
It's info. about a company that makes ceramic tiles/marble decorations. Apart from decorative, antique and mesh-mounted tiles, it talks about the following:

"Semi toro mármoles/travertinos."

The client tells me "semi toro" is when three marble tiles are joined on a corner (one on each side, one underneath). I've no idea what the term is in English. Some help, please?

Thanks!

Desmond
Desmond Cullen
Local time: 09:20
Semi-torus marbles
Explanation:
Según entiendo es un tipo de borde o reborde que se le da, entre otros, al mármol.

Ver sig. ref.

"Binder: magnesian or resinoid
For use with: toroidal system, automatic or manual machines
Processing of: torus or semi-torus edges for all types
Granito Grane - Granite Grains: 60 - 120 - 220 - 320 - 400 - 600 - 800 - 1000 - GLOXILUX
Marmo Grana- Marble Grains: 60 - 120 - 220 - 320 - 3/4 - 600 - 5 extra. Durezze - Hardness: M - T"


Saludos, Sery
www.gloxi.it/prodotti/schede/11.htm


Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 02:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Semi-torus marblesSery


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Semi-torus marbles


Explanation:
Según entiendo es un tipo de borde o reborde que se le da, entre otros, al mármol.

Ver sig. ref.

"Binder: magnesian or resinoid
For use with: toroidal system, automatic or manual machines
Processing of: torus or semi-torus edges for all types
Granito Grane - Granite Grains: 60 - 120 - 220 - 320 - 400 - 600 - 800 - 1000 - GLOXILUX
Marmo Grana- Marble Grains: 60 - 120 - 220 - 320 - 3/4 - 600 - 5 extra. Durezze - Hardness: M - T"


Saludos, Sery
www.gloxi.it/prodotti/schede/11.htm


Saludos, Sery


Sery
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: gotta be fast!!!
3 mins
  -> Gracias, Leonardo

agree  Jane Lamb-Ruiz: right, like a torus knot
1 hr
  -> Gracias, Jane

agree  LoreAC
5 hrs
  -> Gracias, LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search