Spanish: vasculadorEnglish translation: tippler 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bottles | | Spanish term or phrase: vasculador | Es una de las partes de una maquina sopladora de botellas.
alguna ayudita?? gracias! |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Wright: 3:35am Jul 16, 2007: Efectivamente la palabra esta mal escrita en el original es "basculador"
|
|
| | tippler | Explanation:
Must be "Basculador", anyway:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-15 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
tipple
–noun
1. a device that tilts or overturns a freight car to dump its contents.
And, by the way, that means that the word is "TIPPLE", not "TIPPLER"... |
| Selected response from:
 psicutrinius
Spain
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| tippler
Explanation:
Must be "Basculador", anyway:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-15 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
tipple
–noun
1. a device that tilts or overturns a freight car to dump its contents.
And, by the way, that means that the word is "TIPPLE", not "TIPPLER"...
| psicutrinius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| tilter
Explanation:
Basculador
http://216.239.59.104/search?q=cache:pQz4YV_TwCQJ:www.prober...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=tilter+bot...
--------------------------------------------------
Note added at 293 days (2008-05-04 09:20:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
How can tippler be correct?
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. tippler - someone who drinks liquor repeatedly in small quantities
social drinker
imbiber, juicer, toper, drinker - a person who drinks alcoholic beverages (especially to excess)
--------------------------------------------------
Note added at 293 days (2008-05-04 09:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
2 definitions found
From Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913) [web1913]:
Tippler \Tip"pler\, n.
1. One who keeps a tippling-house. [Obs.] --Latimer.
2. One who habitually indulges in the excessive use of
spirituous liquors, whether he becomes intoxicated or not.
From WordNet (r) 2.0 [wn]:
tippler
n : someone who drinks liquor repeatedly in small quantities
[syn: {social drinker}]
--------------------------------------------------
Note added at 293 days (2008-05-04 09:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Andrea
You need to change the glossary entry to
TIPPLE
as Psicutrinius has said..
otherwise it is a nonsense
--------------------------------------------------
Note added at 293 days (2008-05-04 09:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
unless
it is
tippler truck
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
