Spanish: bocadoEnglish translation: scratch (in this context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lamination process | | Spanish term or phrase: bocado | Context is this: "Cuando se realizan vaciados de una pieza laminada pintada muchas veces aparecen bocados alrededor del vaciado debido a la rigidez de la pintura. En este caso se deben de buscar pinturas con otras características técnicas."
"vaciados" has to do with the vacuum created inside plastic coatings during the lamination process. TIA for any help, I've exhausted my dicos. |
| | Clarification request(s) and responseParrot: 10:51pm May 8, 2008: The process mostly laminates glass - but can do steel, wood, paper, cloth, and photos as well. The principal application is for glass supports, but this particularly describes the reaction of PAINT.
|
|
| | nibble/morsel... burr | Explanation:
De acuerdo al diccionario, la última sería el equivalente a rebaba, que no sé si sea aplicable a este caso. |
| Selected response from:
 Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
| Note from asker to answererGracias a las dos por intentarlo - al final el cliente explicó que quería decir "scratch".
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
| nibble/morsel... burr
Explanation:
De acuerdo al diccionario, la última sería el equivalente a rebaba, que no sé si sea aplicable a este caso.
| | Note from asker to answerer| Gracias a las dos por intentarlo - al final el cliente explicó que quería decir "scratch". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
