Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Visual Inspection Criteria | | Spanish term or phrase: sin presentar ningún tipo de barrido | | source document refers to quality inspection on a visual basis - the entire phrase reads: "se coloca sobre el bidón y cierra herméticamente sin presentar ningún tipo de barrido" - thank you |
| stacyvetteKudoZ activityQuestions: 36 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:16
|
| | without needing any sweeping/cleaning | Explanation:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... averiguar algo. sweep amplifier I amplificador de barrido. sweep angle I ... barrido. sweeping analyzer I analizador mediante barrido. sweeping coil I ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479782994...
Videos Gratis de Edu. Ejercicios - Barrido - Sweep Picking ...
Canci&on Seleccionada: Barrido - Sweep Picking Ejercicio 1 / Exercise 1 · Ejercicio 2 / Exercise 2 · Ejercicio 3 / Exercise 3 · Ejercicio 4 / Exercise 4 ...
www.farhatguitarra.com/edu.../barrido---sweep-picking_85 - Cached - Similar
impuesto municipal de alumbrado, barrido y limpieza
impuesto municipal de alumbrado, barrido y limpieza. English translation: local (municipal) lighting, sweeping and cleaning tax ...
www.proz.com/.../317935-impuesto_municipal_de_alumbrado_bar... - Cached - Similar |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 09:16
| Grading comment i think this is the idea - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
| Reference
Reference information:
anything to do with "sweeping",,,??
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| Note to reference poster
Asker: not sure if it has anything to do with sweeping or scanning - as far as i can tell, the goal is to prevent leakage or spillage of the liquid in the container - hope that helps....thank you
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 20, 2009 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
