Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 23:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tissue paper production | | Spanish term or phrase: Mandriles de carton | | Can anyone please help me with this term? I have no context other than it is a consumable in the production of tissue paper. |
|   Eileen BrophyKudoZ activityQuestions: 447 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 668
| | Local time: 10:17
|
| | Cardboard Mandrels | Explanation:
I've translated this before for a very large tissue paper producer, and this was the translation I was instructed to use.
It is the roll on toilet paper/cling-film, tinfoil, etc.
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-01 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
the roll in the centre of, I meant... |
| Selected response from:
James A. Walsh
Spain
Local time: 10:17
| Grading comment Many thanks for your help James, seems the company is having an environmental damages inspection!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2009 - Changes made by James A. Walsh: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Mandriles de carton" => "Cardboard Mandrels" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
