ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

empilado

English translation: stack/pile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empilado
English translation:stack/pile
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:10 Dec 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / laminates
Spanish term or phrase: empilado
HOT-FORMING: CONFORMADO
Operación por la que se realiza la compactación y adaptación de los laminados del kit a su forma final, previa al curado, y así obtener las piezas elementales (rigidizadores, amarres de costillas, larguerillos, etc...)
De forma general el proceso consiste en :
 Situar el empilado sobre el útil y cubrir con película separadora.
 Calentar a una Tª máxima de 65ºC.
 Aplicar 500 mm Hg de vacío.
 Mantener la Tª durante 30 min. máximo.
 Dejar enfriar hasta una Tª inferior a 35ºC.
 Desconectar vacío.
 Desmoldear, proteger,identificar y almacenar o continuar el proceso s/documentación.
peterinmadrid
Local time: 11:17
stack/pile
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stack/pilemargaret caulfield


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stack/pile


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: makes sense to me. http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=el empilado pile&a...
2 hrs
  -> Thanks, liz.

agree  ormiston: and to me
5 hrs
  -> Thanks, orniston.

agree  Emma Ratcliffe
1 day9 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: