KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cristalería

English translation: glazier's/wndow replacement service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cristalería
English translation:	glazier's/wndow replacement service
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Aug 5, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass

Spanish term or phrase: cristalería

Hi again!
I wanted to know if the word "cristalería" is right and if the rest of the sentence sounds ok.
"Cristalería, si a consecuencia de la rotura de vidrios o cristales, la residencia quedara desprotegida en sus accesos"
My version is " Glassware, if the glasses or crystals breaks, the house is unprotected in its access"

Fernanda1984

glazier's

Explanation:
1 option!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-05 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Glazier's, in the event that the property is left unprotected as a result of the breakage of windows or glass"...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

glazier's

Edward Tully

5 -1

plate glass insurance

Rosa Paredes

Discussion entries: 11

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glazier's

Edward Tully
Local time: 10:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lisa McCarthy

22 mins

-> thank you Lisa! ;-)

agree

Colin Rowe: Yes! Or in answer to the asker's actual question: "No" and "Nooooo"...

44 mins

-> lol! I considered that! Thanks Colin! ;-)

disagree

Claudia Quiroga: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cris... - me refiero que la palabra Glazier se utiliza en un Taller no en una casa

1 hr

-> check your own reference Claudia - "Glazier's" is right there! No, in this context it's a service that is offered to protect unoccupied properties.

disagree

Rosa Paredes: AMIS offers excellent affordable specialty insurance for: Glaziers, Glass Installers, Glass Installation, Glass Repair, Glass Removal, Auto Glass ... www.amisinsurance.com/.../glaziers-glass_installation_insur... - United States - Cordiales saludos

4 hrs

-> you seem to have missed the discussion above! As Phil says, your disagree makes no sense!

agree

philgoddard: The apostrophe S looks a bit funny though. I'd just say glazier. Chactada, you need to explain properly why you disagree - your entry doesn't make sense.

4 hrs

-> True, thanks for the comments! ;-)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

plate glass insurance

Explanation:
I swear I saw another answer by Philgodard, but it's not here anymore, so I'm posting it with references
Business Definition for: plate glass insurance. Dictionary of Insurance Terms. plate glass insurance. See also comprehensive glass insurance. Related Terms: ...
www.allbusiness.com/.../plate-glass-insurance/4954222-1.htm...
Bajaj-Allianz's Plate Glass insurance policy covers plate glass, glass doors, windows and glass frontage of buildings. What does this Policy cover? ...
www.bajajallianz.co.in/BagicCorp/bajaj_home/.../plate_glass...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 7, 2010 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cristalería

English translation: glazier's/wndow replacement service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cristalería

English translation: glazier's/wndow replacement service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.