KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Sep 16, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Spanish term or phrase: Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte

"Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte, llevando a su cargo varios moldes"
This is job title in a list of jobs at a Spanish rubber extrusion factory, there is no more context I'm afraid

SarahClarkG KudoZ activity Questions: 142 (6 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:17

Summary of answers provided

Vulcanizing mold operator to fix the sole on the vamp

yapadaire

mold vulcanizer to attach the sole to the upper

Robert Feuerlein

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

mold vulcanizer to attach the sole to the upper

Explanation:
One option. I saw that machine and job in a shoe factory in Spain. That is how I would put it...

Robert Feuerlein
Local time: 16:17
Native speaker of:

German,

Spanish

1 hr confidence:

Vulcanizing mold operator to fix the sole on the vamp

Explanation:
I checked several shoe manufacturers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

I put "operator" because you stated that this is a job description

Reference: http://www.chaussures-durieux.com/images/Image/Glossaire/ecl...

yapadaire
France
Local time: 10:17
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vulcanizador en moldes para unir la suela al corte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.