ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Confeccionador de tubería prensada con lona


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Sep 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: Confeccionador de tubería prensada con lona
"Confeccionador de tubería prensada con lona"

This is job title in a list of jobs at a Spanish rubber extrusion factory, there is no more context I'm afraid
SarahClarkG
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3Manufacturer of tubing / piping pressed with canvas OR Canvas pressed tubing manufacturer
Dr Neil Ashby
3 -1Extruder Operator for compressed canvas pipes (tubes)
yapadaire
Summary of reference entries provided
rubber canvas hose
Gene Selkov

Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Extruder Operator for compressed canvas pipes (tubes)


Explanation:
I checked pipes manufacturers and found that. You can see if it fits with the rest of the document.

yapadaire
France
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Neil Ashby: have you ever heard of pipes made from canvas?? The pipes / tubes are pressed WITH CANVAS either as an internal or exrternal coating. Nor is there any mention in the job title of EXTRUDER - you invented that from the fact that it's an extrusion factory!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manufacturer of tubing / piping pressed with canvas OR Canvas pressed tubing manufacturer


Explanation:
It's not the most 'roll off your tongue' job title, but it's a close translation of the job....

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: rubber canvas hose

Reference information:
Definitely not a mainstream term (the alternative is "reinforced hose"), but it is found in the literature.


    Reference: http://2.ly/c2nz
Gene Selkov
United Kingdom
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: