Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Refractive materials for an ironworks company | | Spanish term or phrase: Masas de gunitados | XX contratará a XX los suministros de masas refractarias de:
Masas de gunitados, feetling, y masas o arenas de piqueras para el Horno
I really have a problem with this entire sentence... masas, gunitados, feetling, piqueras...
For "masas refractarias" can I just say refractories?
"masas de gunitados" = just gunite, or gunning materials?
I have found the word "feetling" nowhere... Google keeps wanting to change it to feeling, could it be feeding perhaps?
piqueras, I have found ore chute, tapping bar, hole...
Thank you very very much for any help with this... Mary Bauer |
| | | gunite | Explanation:
Gunite is a mixture of cement, sand, and water applied through a hose. So I think 'materials' is understood.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fettling is the material used for lining a puddling furnace.
So "feetling" is just a typo I think. |
| Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 09:17
| Grading comment Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | gunite | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
