Spanish: a rompe juntaEnglish translation: in a staggered fashion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Might be related 2 constructions (?) | | Spanish term or phrase: a rompe junta | Las cerchas están compuestas, según la resistencia necesaria, de dos o tres tablas puestas de cara unas contra otras, colocándose cada junta en correspondencia con el centro de la tabla contigua, o sea, *a rompe junta*.
I only need reply from a specialist in wood industry/civil engineering. |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks, you've been a great help.:))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| in a staggered fashion
Explanation:
As a staggered joint. "Cerchas" = trusses (Chile)
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 61
|
| Note from asker to answerer| Thanks, you've been a great help.:)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
