KudoZ home » Spanish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gorgolas

English translation: gargoyles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gárgolas
English translation:gargoyles
Entered by: xxxPablosaunt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jul 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: gorgolas
Apartamentos. juego volumetrico de perforaciones en la fachada. Reinversión de hornacinas y górgolas, ornamentación en forma de arcos dobles y tríplex, de tejas revocadas, de chimeneas decoradas con sombreros...
xxxPablosaunt
gargoyles
Explanation:
Sypongo que puede ser un typo! ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 07:14
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7gargoyles
Fabricio Castillo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gargoyles


Explanation:
Sypongo que puede ser un typo! ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: sí, yo diría que son "gárgolas"
58 mins
  -> ¡Gracias, Sol!

agree  Andrea Sacchi: Sí, el original debe de ser gárgola. :-)
58 mins
  -> ¡Gracias, Andrea!

agree  Ramon Somoza: Desde luego que no aparece en el Diccionario de la Real Academia Española...
1 hr
  -> ¡Gracias, Ramón! Por supuesto que no aparece... :-(

agree  Maricel Dietrich
3 hrs
  -> ¡Gracias, Maricel!

agree  Refugio: Pues sí, así se sypone.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Ruth!

agree  NoraBellettieri
10 hrs
  -> Gracias, Nora!

agree  cecilia_fraga: si, asi es el caso
1 day8 hrs
  -> Gracias, Cecia7!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search