Spanish: Cartón duro forrado en semi-pielEnglish translation: hard cardboard lined with leatherette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | cartón duro forrado en semi-piel | | English translation: | hard cardboard lined with leatherette | | Entered by: | Timothy Barton |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Spanish term or phrase: Cartón duro forrado en semi-piel | I found a term in French for "cartón forrado", and from that got "litho-laminated", but I haven't been able to check whether it's correct. Termcat suggested "pasted lined board", as does Grand dictionnaire terminologique, but the definition given by the latter and a synonym given by the former show that Termcat has just copied, and the term doesn't seem to be correct. So the best I've got is:
Hard litho-laminated ??? cardboard. Is this correct? How would you translate "en semi-piel"? |
| | | hard cardboard lined with leatherette | Explanation:
forget about the lithowhatever... this is just hard cardboard lined with leatherette....
Siegler & Co.'s Sovietski Collection: Historically inspired ... ... 100% cotton exterior and sun-blocking apron. Satin-lined with leatherette
sweatband. Foreign Legion infantry insignia sold separately. ...
secure.sovietski.com/prods/prod_151658.html -
Berets - ... Different Color! beret.jpg Beret $14.99 Authentic military style beret.
Satin lined with leatherette trim. 100% Wool. Avalable in ...
www.hatbarn.com/hatbarnonline/html/berets.html -
Beret - Beret. $14.99 Authentic military style beret. Satin lined with leatherette trim.
100% Wool. Avalable in sizes: S,M,L,XL add_to_cart_hatbarn ...
www.hatbarn.com/hatbarnonline/html/more_beret.html -
Cherry Wood Single Ring Box - ... cherrywood. (Other choices available) Lined with leatherette inserts, this
box complements the styling of your most elegant rings. ...
app.infopia.com/Shop/Control/Product/fp/ vpid/669003/vpcsid/0/SFV/9422/order/asc/order_by/sell_price -
Nervousness :: Gallery - LMAOs - ... a lobster ^_^. cigaropen.JPG Cigar Box Purse open – 29 viewsThe inside
is lined with leatherette. cigarpurse.JPG Altered Cigar ...
forums.nervousness.org/gallery/ thumbnails.php?album=42&page=3
|
| Selected response from:
 Margarita Palatnik
Uruguay
| Note from asker to answererThanks. Good references as always.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:  |
| hard cardboard lined with leatherette
Explanation:
forget about the lithowhatever... this is just hard cardboard lined with leatherette....
Siegler & Co.'s Sovietski Collection: Historically inspired ... ... 100% cotton exterior and sun-blocking apron. Satin-lined with leatherette
sweatband. Foreign Legion infantry insignia sold separately. ...
secure.sovietski.com/prods/prod_151658.html -
Berets - ... Different Color! beret.jpg Beret $14.99 Authentic military style beret.
Satin lined with leatherette trim. 100% Wool. Avalable in ...
www.hatbarn.com/hatbarnonline/html/berets.html -
Beret - Beret. $14.99 Authentic military style beret. Satin lined with leatherette trim.
100% Wool. Avalable in sizes: S,M,L,XL add_to_cart_hatbarn ...
www.hatbarn.com/hatbarnonline/html/more_beret.html -
Cherry Wood Single Ring Box - ... cherrywood. (Other choices available) Lined with leatherette inserts, this
box complements the styling of your most elegant rings. ...
app.infopia.com/Shop/Control/Product/fp/ vpid/669003/vpcsid/0/SFV/9422/order/asc/order_by/sell_price -
Nervousness :: Gallery - LMAOs - ... a lobster ^_^. cigaropen.JPG Cigar Box Purse open – 29 viewsThe inside
is lined with leatherette. cigarpurse.JPG Altered Cigar ...
forums.nervousness.org/gallery/ thumbnails.php?album=42&page=3
| | Note from asker to answerer| Thanks. Good references as always. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
