Spanish: cartujaEnglish translation: charterhouse, monastery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Spanish term or phrase: cartuja | o piedras blancas de la arena que llevan de la cartuja de Valldecrist ... this article is set in the 1700s about the history of a ceramic factory
A quarry? |
| | | charterhouse or monastery | Explanation:
cartuja f charterhouse, monastery
Analecta 2002-2003
... AC 177 La Cartuja de Vall de Crist y su Iglesia Mayor. ... Version of Laurentius
Surius by John PH Clark / The Construction of the Charterhouse of Pesio ...
monsite.wanadoo.fr/AnalectaCartusiana/page8.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-19 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"cartujas\" are typical in Southern Spain. I\'d say \"charterhouse\". It definitely is the most common term for \"cartuja\".
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Charterhouse
... just as each house of that order is known in Spain as cartuja and in Italy
... so in England the corruption of Chartreux took the form of charterhouse. ...
www.newadvent.org/cathen/03634a.htm - 14k -
Seville Museums of Art, Bullfighting and Archaeology
... It is located in the Cartuja (Charterhouse) of the Santa María de las Cuevas.
It has a permanent collection and halls dedicated to temporary exhibitions ...
www.aboutsevilla.com/sevilla/museums.asp - 69k
IVR2005 Presentation
... “La Cartuja” Carthusian Charterhouse, Albayzín and Sacromonte quarters are
three different places of interest but can be included in the same ...
www.ugr.es/~ivr2005/in/programasocial_ing.htm - 25k - |
| Selected response from:
xxxChutzpahtic
United Kingdom
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| charterhouse or monastery
Explanation:
cartuja f charterhouse, monastery
Analecta 2002-2003
... AC 177 La Cartuja de Vall de Crist y su Iglesia Mayor. ... Version of Laurentius
Surius by John PH Clark / The Construction of the Charterhouse of Pesio ...
monsite.wanadoo.fr/AnalectaCartusiana/page8.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-19 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"cartujas\" are typical in Southern Spain. I\'d say \"charterhouse\". It definitely is the most common term for \"cartuja\".
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Charterhouse
... just as each house of that order is known in Spain as cartuja and in Italy
... so in England the corruption of Chartreux took the form of charterhouse. ...
www.newadvent.org/cathen/03634a.htm - 14k -
Seville Museums of Art, Bullfighting and Archaeology
... It is located in the Cartuja (Charterhouse) of the Santa María de las Cuevas.
It has a permanent collection and halls dedicated to temporary exhibitions ...
www.aboutsevilla.com/sevilla/museums.asp - 69k
IVR2005 Presentation
... “La Cartuja” Carthusian Charterhouse, Albayzín and Sacromonte quarters are
three different places of interest but can be included in the same ...
www.ugr.es/~ivr2005/in/programasocial_ing.htm - 25k -
| xxxChutzpahtic
United Kingdom
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
