ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

Ordenada al origen

English translation: Y intercept or ordinate intercept

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jul 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Milk testing, EU MRLs
Spanish term or phrase: Ordenada al origen
From the statistical model of a thesis on antibiotic residue detection methods:
Para el análisis estadístico de los resultados se aplicó la opción stepwise del modelo de Regresión Lineal Múltiple (SAS, 1998), mediante el modelo:
Yij = 0 + 1 log Ci + Tj ETj+ ij
Donde: Yjj: diámetro de la zona de inhibición (mm), log Ci: logaritmo decimal de la concentración de antibiótico (g/kg), 0: Ordenada al origen, 1:
neilmac
Spain
Local time: 23:22
English translation:Y intercept or ordinate intercept
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 09:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

En una gráfico cartesiano, es el punto donde la recta representada corta (intersecta) el eje Y (el eje de ordenadas).

Ahora he visto que ya se resolvió en Kudoz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=115535
ordenada en el origen => y-axis (intercept)
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
OK, thanks (even the authors of the paper didn't know if it was "Y" or "X"), so much for science ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Y intercept or ordinate intercept
Andrés Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Y intercept or ordinate intercept


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-22 09:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

En una gráfico cartesiano, es el punto donde la recta representada corta (intersecta) el eje Y (el eje de ordenadas).

Ahora he visto que ya se resolvió en Kudoz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=115535
ordenada en el origen => y-axis (intercept)


Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
OK, thanks (even the authors of the paper didn't know if it was "Y" or "X"), so much for science ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malega
12 hrs
  -> Gracias, Malega.

agree  B. V Martin: si... totally!
17 hrs
  -> Muchas gracias, Bolivia.

agree  Daniel Coria
1 day9 hrs
  -> Gracias, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2005 - Changes made by Andrés Martínez:
Field (specific)Food & Drink » Mathematics & Statistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: