KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

casillaje de popa

English translation: rear superstructure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casillaje de popa
English translation:rear superstructure
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Aug 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: casillaje de popa
tuberías de ventialción de casillje de popa
Geoffrey Pratt
Local time: 07:09
rear superstructure
Explanation:
... de acceso, estará protegida por una superestructura o casillaje que brinde resistencia e ... de las portas será equivalente a la de la superestructura o casillaje al que den ...
pilots-rioparana.com/Ordenanzas/1991-03.pdf

Topsides and External Superstructure. The topsides and external superstructure of most vessels are highly visible areas which contribute to a first impression of the overall condition of the ship.
www.international-marine.com/maintenance/topsides.asp

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Polygon PLN-200102 Polygon N2 2001 on www.Aviapress.com. Model kits, Military Books and Magazines - the choice of ...
... encouraging, Of approximately 6100 men that boarded the ships 3648 were killed, wounded or taken prisoner, including ... the slope of a rear side of suprestructure. 3. A-12 on trials ...www.aviapress.com/viewonekit.htm?PLN-200102 - 19k - Cached - More from this site - Save
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2rear superstructure
BelkisDV


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rear superstructure


Explanation:
... de acceso, estará protegida por una superestructura o casillaje que brinde resistencia e ... de las portas será equivalente a la de la superestructura o casillaje al que den ...
pilots-rioparana.com/Ordenanzas/1991-03.pdf

Topsides and External Superstructure. The topsides and external superstructure of most vessels are highly visible areas which contribute to a first impression of the overall condition of the ship.
www.international-marine.com/maintenance/topsides.asp

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-03 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Polygon PLN-200102 Polygon N2 2001 on www.Aviapress.com. Model kits, Military Books and Magazines - the choice of ...
... encouraging, Of approximately 6100 men that boarded the ships 3648 were killed, wounded or taken prisoner, including ... the slope of a rear side of suprestructure. 3. A-12 on trials ...www.aviapress.com/viewonekit.htm?PLN-200102 - 19k - Cached - More from this site - Save

BelkisDV
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
  -> Muy amable.

agree  playpus
66 days
  -> Thanks Bob, regards.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search