KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

RELACIÓN BASICA PUNTO-INTERVALO vs. RELACIÓN BASICA INTERVALO-PUNTO

English translation: BASIC POINT-INTERVAL RELATION VS. BASIC INTERVAL POINT RELATION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Mar 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Maths - relationships
Spanish term or phrase: RELACIÓN BASICA PUNTO-INTERVALO vs. RELACIÓN BASICA INTERVALO-PUNTO
The following are relationships:

........relaciones: (a) Básicas Intervalo-Intervalo {......}, (b) Básicas Punto-Punto {.....} , y (c) Básicas Punto-Intervalo {.....} y Básicas Intervalo-Punto {.......}.

The curly brackets contain symbols.

Referring to c), there is a difference that it is crucial to retain in EN, and it depends on the order of INTERVALO and PUNTO.

Of c) Básicas Punto-Intervalo ....and Básicas Intervalo-Punto, which of the words PUNTO and INTERVAL should come first in the translation to EN ?

That is:

RELACIÓN BASICA PUNTO-INTERVALO
= point-interval basic relationship? OR interval-point basic relationship?
RELACIÓN BASICA INTERVALO-PUNTO
= interval-point basic relationship? OR point-interval basic relationship?

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:10
English translation:BASIC POINT-INTERVAL RELATION VS. BASIC INTERVAL POINT RELATION
Explanation:
Por lo que interpreto en este texto que encontré, yo creo que deberías respetar el word order original de las palabras en inglés al traducirlas al español.

Basic Point-Interval (PI) relations that can hold between a point and an interval, and basic Interval-Point (IP) relations that can hold between an interval and a point.

Espero que te sirva la referencia, suerte!
Selected response from:

Sandra Lang
Local time: 11:10
Grading comment
gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BASIC POINT-INTERVAL RELATION VS. BASIC INTERVAL POINT RELATION
Sandra Lang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BASIC POINT-INTERVAL RELATION VS. BASIC INTERVAL POINT RELATION


Explanation:
Por lo que interpreto en este texto que encontré, yo creo que deberías respetar el word order original de las palabras en inglés al traducirlas al español.

Basic Point-Interval (PI) relations that can hold between a point and an interval, and basic Interval-Point (IP) relations that can hold between an interval and a point.

Espero que te sirva la referencia, suerte!


    Reference: http://www.ics.uci.edu/~csp/r19-comb-qualit-quantit-constr-t...
Sandra Lang
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search