Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 3:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: apareo

English translation: matching







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« en el cual en este ...Return to KudoZ list
por ningún motivo a... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apareo
English translation:matching
Entered by:Katty Kauffman
Options:
- Contribute to this entry

2:08am Apr 6, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: apareo
used for "matching" in statistics. has anyone else heard this term used in this context?
Katty Kauffman
Chile
matching
Explanation:
Sí, así lo he escuchado. Suerte!
Selected response from:

Claudia Vera
Argentina
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pairing
Alfredo Tanús
4matching
Claudia Vera
3match up / couple with
Adriana de Groote


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
match up / couple with

Explanation:
Creo que viene de la palabra "aparejar", que según el Dicc. de M. Orellana, tiene los significados que te di.

Ojalá te ayude.

Adriana de Groote
Guatemala
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching

Explanation:
Sí, así lo he escuchado. Suerte!

Claudia Vera
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pairing

Explanation:
Espero que te sirva, Kathy. Acabo de traducir unos episodios de un show de TV sobre un matemático, y así encontré que se traducía.

Alfredo Tanús
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Fabrega R.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy