KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

problematicidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 May 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / statistics
Spanish term or phrase: problematicidad
la problematicidad en los factors de riesgo

los niveles de problematicidad en los distintos factores de riesgo


How can I express this without having to write 50 million words? I presume it's referring to the 'problems' one has within a risk factor group which influences their position on the scale of 'risk', if you know what I mean... !
Thanks
xxxAnneM
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the problematic aspect of risk factorsJane Lamb-Ruiz
4 +1...the different levels of problem-evaluation in terms of risk factors...
Gabriel Aramburo Siegert
5questionability
Baruch Avidar
4 +1the complexity
Francesco D'Alessandro
4Field (scope) of the problematic(al)Sebastián Sierpe Toral
4problematic
Maria Luisa Duarte
4inconvenienceYasser El Helw
4Uncertainty
Massimo Gaido


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uncertainty


Explanation:
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the complexity


Explanation:
embedded in risk factors

inherent to risk factors

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problematic


Explanation:
la problematicidad en los factors de riesgo:
the problematic of risk factors


los niveles de problematicidad en los distintos factores de riesgo:
the problematic level of the various risk factors


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
questionability


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://www.filosoficas.unam.mx/~gth/dat-f.htm
Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconvenience


Explanation:
suerte

Yasser El Helw
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...the different levels of problem-evaluation in terms of risk factors...


Explanation:
Try. Good luck

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
1123 days
  -> Gracias mano... Esta pregunta tiene 1123 días!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the problematic aspect of risk factors


Explanation:
the various problematic aspects of the risk factors.

Personally, I think retaining the word problematic in English is best even though it demands a slight sleight-of-hands. Problematic means involving problems and I don't know any other way to translate it here.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Field (scope) of the problematic(al)


Explanation:
....

Sebastián Sierpe Toral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search