Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics | | Spanish term or phrase: en porcentaje de personas y polarizados | Todas las preguntas se presentan en una escala de 1 a 10
Se presentan los resultados **en porcentaje de personas y polarizados**: POSITIVO, SUFICIENTE y NEGATIVO |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 05:27
|
| | into percentage of people and [the results] were categorised | Explanation:
could be the best option:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-09 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it should be "in/as" I suppose. Sorry, but I don't always have time for the finer details...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-09 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
It should =
the results were presented as a percentage of people and divided into/categorised as:
Maybe you can improve on this. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 04:27
| Grading comment Thanks, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 into percentage of people and [the results] were categorised
Explanation:
could be the best option:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-09 08:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it should be "in/as" I suppose. Sorry, but I don't always have time for the finer details...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-09 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
It should =
the results were presented as a percentage of people and divided into/categorised as:
Maybe you can improve on this.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 04:27
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks Liz - a bit confused by use of 'into' here though. "The results are presented/shown into....."
|
|
| Reference
Reference information:
so
results were presented as
1. percentage of people
and "resultados polarizados"??
hmmm
polarizar:
definición | conjugar | en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
polarizar
* atraer, concentrar, captar, absorber
focused/concentrated/captured
....
| liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference
Reference information:
polarizados could =
separate/separated into/divided into
polarize - cause to vibrate in a definite pattern; "polarize light waves"
polarise
natural philosophy, physics - the science of matter and energy and their interactions; "his favorite subject was physics"
alter, change, modify - cause to change; make different; cause a transformation; "The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city"; "The discussion has changed my thinking about the issue"
2. polarize - cause to concentrate about two conflicting or contrasting positions
polarise
disunite, separate, part, divide - force, take, or pull apart; "He separated the fighting children"; "Moses parted the Red Sea"
3. polarize - become polarized in a conflict or contrasting situation
polarise
divide, part, separate - come apart; "The two pieces that we had glued separated"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-08 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
or even
categorised
Counselling psychology: integrating theory, research, and ... - Google Books Result
by Petrūska Clarkson - 1998 - Psychology - 337 pages
The answers to the third question were divided into 322 statements. At first we put them into five themed categories: positive statements, negative ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415145228...
| liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 15, 2009 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | LisaMac's old entry - "en porcentaje de personas y polarizados" => "as a percentage of people and categorised as" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
