ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

recategorización de variable

English translation: variable reclassification/reclassification of variables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recategorización de variable
English translation:variable reclassification/reclassification of variables
Entered by: Karina May REYES-ANTONIO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Jul 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: recategorización de variable
Terminology used in a statistical study in Colombia to determine factors causing fatal injury to motorcyclists in traffic accidents.
Karina May REYES-ANTONIO
Local time: 18:18
variable reclassification/reclassification of variables
Explanation:
In the first link under table of contents in methodology. I have always seen (re)classification in English
Selected response from:

Lourdes Sanchez
Local time: 04:18
Grading comment
I went with 'reclassification' - the consequent proofread by the client didn't raise any issues. Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1variable reclassification/reclassification of variablesLourdes Sanchez
3recategorization of variables
MariaMast


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recategorization of variables


Explanation:
Hope this helps!

http://jkms.org/Synapse/Data/PDFData/0063JKMS/jkms-17-328.pd...

As for the weekly physical activities, there was no statistically
significant difference (Table 3). However recategorizing
the variable based on 4 times per week showed a statistically
significant difference (Table 3).
None of the intakes of multivitamin, vitamin A, vitamin
C, and vitamin E showed a statistically significant (Table 4).
However, a dose-response relationship was shown in intakes
of vitamin A and C. When recategorizing the two variables,
intakes of vitamin A and C, there was a statistically significant

MariaMast
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
variable reclassification/reclassification of variables


Explanation:
In the first link under table of contents in methodology. I have always seen (re)classification in English


    Reference: http://www.construction-institute.org/scriptcontent/more/sd1...
    Reference: http://books.google.com/books?id=bFzbISaEE8MC&pg=PA428&lpg=P...
Lourdes Sanchez
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
I went with 'reclassification' - the consequent proofread by the client didn't raise any issues. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos W Moreno: agree
14 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: