Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Jan 1, 2011
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase:mención
Se trata de un estudio demográfico sobre emigración en el campo de la medicina. En una parte se refiere a una encuesta realiza a médicos y habla de la principal "mención", es decir, lo que mencionan en primera instancia en la encuesta. ¿Cuál sería la forma correcta de expresarlo en inglés? Muchas gracias
Contexto:
Del análisis de las preguntas abiertas del cuestionario se observó que, comparativamente los egresados de Medicina mencionan en un mayor número de casos haber tenido dificultades para la primera inserción laboral que los egresados de Enfermería. Entre los Egresados de Medicina la principal se refiere al modo de acceder a los puestos de trabajo. Para los egresados de Enfermería la principal se refiere a la poca experiencia laboral previa...
You should keep in mind that oftentimes an Asker will "abandon" a question and the decision is made by way of peer agreement which is sometimes more validating even yet! C'mon, post it! "It ain't over 'til the fat lady sings."
You said to Wendy that her answer was what you were looking for and you siad to Robert that his answer was EXACTLY what you were looking for. So which is it, in your mind?
comparativamente los egresados de Medicina mencionan en un mayor número de casos haber tenido dificultades para la primera inserción laboral que los egresados de Enfermería.
=
medical school graduates indicated that they had greater difficulty than nursing school graduates in finding jobs after earning their degrees.
No veo la necesidad para ningun término más técnico....
Gracias Robert, pero necesito algún término más técnico que se use en estadística como se utiliza "mención" en español. "Las principales menciones para ambas profesiones son..."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
