ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mathematics & Statistics

las áreas de los conjuntos

English translation: set areas /areas of the sets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las áreas de los conjuntos
English translation:set areas /areas of the sets
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: las áreas de los conjuntos
"La siguiente figura muestra esta magnitud en número de publicaciones, mediante un diagrama de Euler en el que, las áreas de los conjuntos, son proporcionales al número de artículos ISI publicados para el quinquenio 2005-09."

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 09:19
set areas /areas of the sets
Explanation:
It's unusual to draw these diagrams to scale but that seems to be what's being done here.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 09:19
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2set areas /areas of the sets
DLyons


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
set areas /areas of the sets


Explanation:
It's unusual to draw these diagrams to scale but that seems to be what's being done here.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_diagram
DLyons
Ireland
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo
4 hrs
  -> Gracias Sergio.
agree  Dr Neil Ashby: I think "areas of the sets" although more wordy gives a necessary degree of clarification. Or even just "sets" would be clearer than "set areas". Depends on the reader, a lay may be confused by "set areas" without a knowledge of Euler diagrams.
17 hrs
  -> Thanks DrNeil. Yes, I agree with that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy