Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / modelo de regresión logística multivariable | | Spanish term or phrase: OR [estadística] | Research paper: "¿Están relacionadas la obesidad y otras comorbilidades físicas con la enfermedad mental?"
"Tabla: Regresión logística binaria múltiple, con la presencia o ausencia de cada trastorno médico como variable de valoración, y con el carácter de caso o control, el IMC, el sexo, la edad y el tabaquismo como cofactores"
The 4 table column headings [and first entry] are:
Trastorno médico [Hipertensión]
Casos frente a controles, OR (IC del 95%) [1,797 (1,031-3,240)]
p [0,001]
p corregida para pruebas múltiples [0,004]
Another table:
"Regresión logística binaria múltiple, con la presencia o ausencia de un problema de obesidad como variable de valoración, y con el carácter de caso o control, el número de enfermedades crónicas, el sexo, la edad y el tabaquismo como cofactores"
The 3 column headings:
Cofactores
OR (IC del 95%)
p
Thanks to any statisticians responding on a Sunday evening/night! |
|   Lesley JacksonKudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 45 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 04:19
|
| | OR = odds ration = oportunidad relativa | Explanation:
Hay varias sugerencias en la literatura para traducir odds ratio, pero mi cliente, por ejemplo, prefiere esta que transmite el sentido y mantiene las siglas. Luego te explico mejor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-26 00:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
odds ratio (sin la n)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-26 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Como hay tantas opciones de traducción, se recomienda colocar el término en inglés entre paréntesis la primera vez que aparezca.
Otras opciones (según el glosario de estudios clínicos de Saladrigas y colaboradores) son: cociente (o razón) de posibilidades, oportunidad relativa, odds ratio*. Puede verse asimismo traducido como: cociente (o razón) de desigualdades, cociente (o razón) de la diferencia, cociente (o razón) de disparidad, cociente (o razón) de exceso, cociente (o razón) de momios, cociente (o razón) de oportunidades, cociente (o razón) de oposiciones, cociente (o razón) de probabilidades, cociente (o razón) de productos cruzados, cociente relativo (o razón relativa), cociente (o razón) de ventajas, desigualdad relativa |
| Selected response from:
Yvonne Becker
Local time: 03:49
| Grading comment Thanks, Yvonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 OR = odds ration = oportunidad relativa
Explanation:
Hay varias sugerencias en la literatura para traducir odds ratio, pero mi cliente, por ejemplo, prefiere esta que transmite el sentido y mantiene las siglas. Luego te explico mejor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-26 00:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
odds ratio (sin la n)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-26 00:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Como hay tantas opciones de traducción, se recomienda colocar el término en inglés entre paréntesis la primera vez que aparezca.
Otras opciones (según el glosario de estudios clínicos de Saladrigas y colaboradores) son: cociente (o razón) de posibilidades, oportunidad relativa, odds ratio*. Puede verse asimismo traducido como: cociente (o razón) de desigualdades, cociente (o razón) de la diferencia, cociente (o razón) de disparidad, cociente (o razón) de exceso, cociente (o razón) de momios, cociente (o razón) de oportunidades, cociente (o razón) de oposiciones, cociente (o razón) de probabilidades, cociente (o razón) de productos cruzados, cociente relativo (o razón relativa), cociente (o razón) de ventajas, desigualdad relativa
| Yvonne Becker
Local time: 03:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
