Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | Spanish term or phrase: pivote mulitplicativo | Hi, I would appreciate your help with this term.
I have seen pivot in mathematics, specifically in matrices. but I do not know how to express "pivote multiplicativo". This also refers to matrices but in the context of transport models.
Context (I ave included the previous paragraph too):
"Es importante mencionar que el modelo de generación no es adecuado para simular el comportamiento de los flujos de comercio a nivel mundial, o los bienes importados y exportados por puertos marítimos, los cuales se incorporarán al modelo como datos externos asignados a las zonas portuarias o aeroportuarias.
....Una vez finalizados los cálculos descritos en las etapas anteriores, se aplicará un factor pivote en las producciones y las atracciones base, o sea, en los valores observados de las producciones y atracciones en el año base, con el que se obtendrá como resultado que:
• En la situación actual el factor mantendrá el 100% en las producciones y atracciones observadas.
• En la situación proyectada para los diferentes escenarios macro que se consideren a futuro, el factor multiplica las producciones y atracciones observadas por las estimaciones calculadas entre las producciones/atracciones sintéticas actuales y las previstas del escenario correspondiente. Esto se ilustra gráficamente en el esquema siguiente:"
Thanks :)
" |
|   Robert MavrosKudoZ activityQuestions: 672 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 69
Spain
| | Local time: 10:19
|
| | Selected response from:
DLyons
Ireland
Local time: 09:19
| Grading comment thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
