This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

abordaje cualitativo

English translation: qualitative analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abordaje cualitativo
English translation:qualitative analysis
Entered by: Lydianette Soza

16:55 Mar 1, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Statistical information
Spanish term or phrase: abordaje cualitativo
Texto fuente:

[siempre sobre el mismo documento relacionado con información estadistica]

Abordaje cualitativo
La selección de las personas para el abordaje cualitativo será a conveniencia basada en criterios de participación (personas beneficiarias del proyecto o involucradas en su implementación en distintos niveles).

Lo primero que se me viene a la cabeza es "qualitative approach" pero en esto de estadísitica sé que hay algunos términos que no se pueden inventar.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:42
qualitative analysis
Explanation:
Or, perhaps, "qualitative evaluation."

I don't think that "approach" works here.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qualitative approach
Arthur Dias
3 +3qualitative analysis
Robert Forstag
Summary of reference entries provided
Qualitative Approaches
Robert Carter

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualitative analysis


Explanation:
Or, perhaps, "qualitative evaluation."

I don't think that "approach" works here.

Robert Forstag
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
58 mins
  -> Gracias, Pablo.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thank you, Patricia.
agree  Robert Carter: Sorry, I only saw it in the heading, not in the rest of the text, I think your solution is perfectly reasonable.
2 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qualitative approach


Explanation:
I do not see any issues with using approach; a simple Google search will show the term being used often in Statistics


    Reference: http://iase-web.org/documents/SERJ/SERJ9(2)_Editorial.pdf
Arthur Dias
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
42 mins
  -> Thanks!
agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Thanks!
agree  Thomas Walker
1 day 44 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Qualitative Approaches

Reference information:
A qualitative "approach" is a general way of thinking about conducting qualitative research. It describes, either explicitly or implicitly, the purpose of the qualitative research, the role of the researcher(s), the stages of research, and the method of data analysis. here, four of the major qualitative approaches are introduced.
http://www.socialresearchmethods.net/kb/qualapp.php

Does it trouble you to learn that there are no variables and hypotheses in this qualitative analysis by Morrill et al. (2000)? This, too, is another difference between the typical qualitative and quantitative approaches to analysis, although there are some exceptions.
http://www.sagepub.com/sites/default/files/upm-binaries/4345...

Robert Carter
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search