Spanish: en régimen expositoresEnglish translation: vending-machine based retail 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | Spanish term or phrase: en régimen expositores | Statistical production classification.....
comercio en régimen expositores, aparatos automáticos, correo y catalogo. |
| | | vending-machine based retail | Explanation:
retail through a vending-machine
Cod CNAE-Comercio, Restaurantes, Hospedaje 3... 664. Comercio en Expositores, Automaticos. 6641. Venta Articulos en Regimen Expositores. 6642. Venta Carretes Fotograficos: Expositor. 6649. ...
www.cica.es/aliens/otrius/ otrius/CodCnae/List_Cnae/cnae6_3.htm -
Fichero de Empresas Españolas - Ayuda Códigos... 664 COMERCIO EN EXPOSITORES,AUTOMATICOS 6641 VENTA ARTICULOS EN REGIMEN EXPOSITORES (Mod.en 1995) 6642 VENTA CARRETES FOTOGRAF.: EXPOSITOR 6649 CIO.MEN. ...
www.camerdata.es:8801/fiempresas/ayuda4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 54 mins (2004-10-18 09:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comercio al por menor régimen expositores en depósito
Nota explicativa
Aquest codi no té nota explicativa.
Descendents
Codi Descripció
1*6641 Autoventa de música grabada en régimen de expositores en depósito
1*6649 Comercio al por menor de artículos diversos n.c.o.p. mediante aparatos automáticos, excepto alimentación, bebidas y tabaco
|
| Selected response from:
 Margarita Palatnik
Uruguay
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
| en régimen expositores displays (display cases, display stands, display windows, at exhibitions)
Explanation:
This is in answer to the "expositores" part. It would be helpful to have some more of your sentence to feel certain in answering the rest. As I read the bit that you've provided, I understand "en régimen" to mean simply "along the lines of".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-10-15 12:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"under a program of\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 44 mins (2004-10-18 09:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m doubtful about the vending machine meaning. That\'s my understanding of \"aparatos automáticos\". Here is an example of car chains sold \"en expositores\" http://www.cadenas.biz/ .
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| en régimen expositores vending-machine based retail
Explanation:
retail through a vending-machine
Cod CNAE-Comercio, Restaurantes, Hospedaje 3... 664. Comercio en Expositores, Automaticos. 6641. Venta Articulos en Regimen Expositores. 6642. Venta Carretes Fotograficos: Expositor. 6649. ...
www.cica.es/aliens/otrius/ otrius/CodCnae/List_Cnae/cnae6_3.htm -
Fichero de Empresas Españolas - Ayuda Códigos... 664 COMERCIO EN EXPOSITORES,AUTOMATICOS 6641 VENTA ARTICULOS EN REGIMEN EXPOSITORES (Mod.en 1995) 6642 VENTA CARRETES FOTOGRAF.: EXPOSITOR 6649 CIO.MEN. ...
www.camerdata.es:8801/fiempresas/ayuda4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 54 mins (2004-10-18 09:58:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comercio al por menor régimen expositores en depósito
Nota explicativa
Aquest codi no té nota explicativa.
Descendents
Codi Descripció
1*6641 Autoventa de música grabada en régimen de expositores en depósito
1*6649 Comercio al por menor de artículos diversos n.c.o.p. mediante aparatos automáticos, excepto alimentación, bebidas y tabaco
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
