KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

pasera

English translation: drying table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Jul 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical specifications
Spanish term or phrase: pasera
No sé si es un "typo", o si la palabra realmente existe.

Contexto: Evaluación de riesgo de una instalación mecánica.

Estos rodillos están protegidos con unas superficies en forma de pasera.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:55
English translation:drying table
Explanation:
Hola Rob,
No tengo la plena seguridad, pero tal vez podría tratarse de esto.

Según el DRAE, "pasera" puede ser:

pasera1.
1. f. Piedra que pasa o atraviesa una pared.

pasera2.
(De pasa1).
1. f. Lugar donde se ponen a desecar las frutas para que se hagan pasas.
2. f. Operación de pasar algunas frutas.


Según el Simon & Schuster's Bilingüe:

pasera drying place, drying table

Tal vez alguna de estas te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias, mi coate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2drying tablexxxOso


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drying table


Explanation:
Hola Rob,
No tengo la plena seguridad, pero tal vez podría tratarse de esto.

Según el DRAE, "pasera" puede ser:

pasera1.
1. f. Piedra que pasa o atraviesa una pared.

pasera2.
(De pasa1).
1. f. Lugar donde se ponen a desecar las frutas para que se hagan pasas.
2. f. Operación de pasar algunas frutas.


Según el Simon & Schuster's Bilingüe:

pasera drying place, drying table

Tal vez alguna de estas te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias, mi coate.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search