Spanish: "tisaje y menguado"English translation: weaving and decreasing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "tisaje y menguado" | | English translation: | weaving and decreasing | | Entered by: | David Brown |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / knitting machine | | Spanish term or phrase: "tisaje y menguado" | included in the following:
supone un gran ahorro de tiempo de producción porque el tisaje y el menguado es realizado simultáneamente
I don't know what terms to use for Tisaje and Menguado in this context.
Thanks!
|
| | Clarification request(s) and responsekarin förster handley (asker): 5:46pm Oct 26, 2005: tisaje - The decreasing (menguado) part is clear enough, thanks!
Now, "tisaje" is what I cannot fathom...
|
|
| | Selected response from:
David Brown
Spain
| Note from asker to answererThanks, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| tisaje y menguado knitting and narrowing
Explanation:
aumento o disminución de puntos en el ancho de una prenda para darle forma
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(1)
TERM modelado
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(2)
TERM menguado
Reference Diccionario. Textil Panamericano
Definition Descriptive of a knitted product in which either narrowing or widening,by decreasing or increasing the number of needles knitting,without change of structure,has operated to shape the product during knitting.
Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
(1)
TERM fashioned
Reference THE TEXTILE INSTITUTE,MANCHESTER,1975
| bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
