Spanish: camisa prensajuntasEnglish translation: packing/gland bushing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | camisa prensajuntas | | English translation: | packing/gland bushing | | Entered by: | bigedsenior |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / assembly instructions of inclined seat valve | | Spanish term or phrase: camisa prensajuntas | these are part of the assembly instructions of an inclined seat valve:
1.- Introducir por la base del husillo (8) el prensajuntas (11), las juntas de cierre (4) y la camisa prensajuntas (12).
diría "washers lagging" que está en el glosario pero no encuentro referencias en google, some help, please?
TIA! |
| | | packing/gland bushing | Explanation:
...bushing rather than sleeve in this instance, because it provides a non-friction surface for the valve stem (husillo) . A sleeve is generally designed to reduce the diameter of a cylindrical passage. |
| Selected response from:
bigedsenior
United States
| Note from asker to answererThank you! this is more appropriate in this case
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| washer sleeve
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-21 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Routledge. Spanish Technical Dictionaory.
"camisa: MECÁ case, sleeve, jacket"
PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEAT,VALVE SPRI. ( 10 ) 12932-32C00. COTTER, VALVE. ( 11 ) 09289-04002 ... WASHER SLEEVE H. ( 17 ) 09164-24006. WASHER CL SLEEV. ( 18 ) 09181-25223 ...
www.flminisprints.com/tech/Suzuk_GSX_R750_Microfiche_2004_2... - Supplemental Result - Similar pages
Cole Hardware's Quick Repair Tips: PlumbingFrequently the copper washer sleeve (inside a compression unit that ... ball returns too soon to the valve seat where the water runs out of the tank. ...
www.colehardware.com/quikfrme/repair/plumbing.htm - Similar pages
PDF] SUZUKI GSX-R750 2000-2003 (Y-K3) PARTS CATALOGFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEAT,VALVE SPRI. ( 9-2 ) 12933-35F10. SEAT,VALVE SPRI. ( 10 ). 12932-05C00 ... WASHER SLEEVE H. ( 14 ) 09164-24006. WASHER CL SLEEV. ( 15 ) 09181-25223 ...
www.flminisprints.com/tech/Suzuk_GSX_R750_Microfiche_2000_2... - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Seventh Edition 2005.pubFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unger MICROTEX Washer sleeve Absorbs 6 times its own weight in solution & dirt with ... pulling handle lever opening valve (gravity system). The two cylin- ...
www.completecleaning.com.au/Seventh%20Edition%202005.pdf - Similar pages
WashersOriginal Strip® Washer with Handle -- 10" STRIP WASHER SLEEVE // Original Replacement Strip Washers - 10" Strip EA more info, Our Price $7.61 Retail $9.76 ...
www.spill911.com/g447c19sr1/Washers.html - 124k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| packing/gland bushing
Explanation:
...bushing rather than sleeve in this instance, because it provides a non-friction surface for the valve stem (husillo) . A sleeve is generally designed to reduce the diameter of a cylindrical passage.
| bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 568
|
| Note from asker to answerer| Thank you! this is more appropriate in this case |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
