https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/1602310-culote-del-amortiguador.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

culote del amortiguador

English translation: shock absorber fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:culote del amortiguador
English translation:shock absorber fitting
Entered by: Willem Prinse

14:54 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive
Spanish term or phrase: culote del amortiguador
Context: Máquina para el conformado en caliente del culote del amortiguador.
A bit after it is described as: máquina automática para el conformado en caliente del tubo depósito del amortiguador.
The machine is for a company which is described as follows: XXXXX is a dominating supplier of shock absorbers in Central and Eastern Europe. The company holds an important position on the market of spare parts, manufacturing the components of car steering systems
Willem Prinse
Spain
Local time: 18:03
shock absorber fitting
Explanation:
the bottom part

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-20 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

the base, rear, etc
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shock absorber butt/base
Miguel Fuentes
4shock absorber fitting
neilmac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock absorber fitting


Explanation:
the bottom part

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-20 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

the base, rear, etc

neilmac
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shock absorber butt/base


Explanation:
This is the poiece that contains the shock absorber's rod, which slides in like a piston.
I guess funny terms travel easily from one language to other...
good luck

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I guess both answers are right, so in this case the early bird catches the worm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerome Chiecchio: I like this one better..
19 days
  -> Muchas gracias por tu apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations