KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

trancha superior

English translation: upper pinch / upper cold cutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trancha superior
English translation:upper pinch / upper cold cutter
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Oct 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic shear
Spanish term or phrase: trancha superior
this is a list of parts of a hydraulic shear and one is trancha superior
gerarda
Spain
Local time: 18:50
upper pinch / upper cold cutter
Explanation:
Fuente: Diccionario Politécnico Díaz de Santos and Eurodic:



Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM hierro para estrangular

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992
(2)
TERM pinzas para estrangular

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992
(3)
TERM pinzas para tranchar

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992



(1)
TERM pinching tools

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} hand working of hollow glass
(2)
TERM pinchers

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} hand working of hollow glass

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:50
Grading comment
thanks for taking time out, I chose upper pinch
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4upper pinch / upper cold cutter
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upper pinch / upper cold cutter


Explanation:
Fuente: Diccionario Politécnico Díaz de Santos and Eurodic:



Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals - Metal Casting (SI)




(1)
TERM hierro para estrangular

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992
(2)
TERM pinzas para estrangular

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992
(3)
TERM pinzas para tranchar

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992



(1)
TERM pinching tools

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} hand working of hollow glass
(2)
TERM pinchers

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} hand working of hollow glass



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Grading comment
thanks for taking time out, I chose upper pinch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search