Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: acero de servicio pesado

English translation: heavy-duty steel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acero de servicio pesado
English translation:heavy-duty steel
Entered by:Chiwi
Options:
- Contribute to this entry

9:00pm Nov 26, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motor vehicles (lorries)
Spanish term or phrase: acero de servicio pesado
Es un vehículo articulado de chasis construido principalmente en acero de servicio pesado, de fundición de alta resistencia y una caja de transporte de carga también en acero de alta resistencia.
Chiwi
Spain
heavy-duty steel
Explanation:
.
Selected response from:

Alex Potts
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1heavy-duty steelAlex Potts
4 -1heavy duty iron
Sandra de la Vega


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
heavy duty iron

Explanation:
heavy duty iron

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-26 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Polyurethane On Heavy Duty Iron on Trew Industrial Wheels, Inc. - Traducir esta página
Browse Polyurethane On Heavy Duty Iron in the Trew Industrial Wheels, Inc. catalog including Item Name, Diameter, Face Size, Thread Thickness, Bore Size, Hub Length, Axle Size, Bearing Type, Capacitytrewwheels.thomasnet.com/viewitems/...?&forward=11

Heavy Duty Flexible Angle Iron Harrow - Traducir esta página
... Heavy Duty Flexible Angle Iron Harrow. Remlinger heavy duty flexible angle iron harrows mount on ...www.remlingermfg.com/ag_products/HD Flex Harrow.htm

Hexacon Heavy Duty Irons - Traducir esta página
... Hexacon's Heavy-Duty Series of Plug Tip Soldering Irons are the most rugged heavy-duty irons available for ... Unique to the Hexacon Heavy-Duty Series Iron is the energy-absorbing ...www.hexaconelectric.com/hvyduty.html

Sandra de la Vega
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Alex Potts: ¡No es lo mismo el hierro que el acero!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heavy-duty steel

Explanation:
.

Alex Potts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rondina
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list