This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

roseta de desbloqueo/roseta con la condena

English translation: emergency release rose/thumb turn rose

11:28 Mar 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DOOR handle PARTS
Spanish term or phrase: roseta de desbloqueo/roseta con la condena
letter from Spain complaining about incorrect measurements of door parts, here's the context and TIA!
ADEMÁS EN LAS DOS ROSETAS (LA ROSETA DE DESBLOQUEO Y LA ROSETA CON LA CONDENA) EL DIÁMETRO INTERIOR PARA PONER EL CUADRADILLO NO LLEGA A 6 MM., LA MAYORIA SUELE TENER 5,80 MM, Y DEBE DE TENER UN POCO MAS DE SEIS MILÍMETROS PARA QUE PUEDA ENTRAR EL HIERRO EN PERFECTAS CONDICIONES.
ANTE ESTA SITUACIÓN TENEMOS QUE ABRIR TODAS LAS CAJAS DE TODAS LAS ROSETAS, TENEMOS QUE REBAJAR UN POCO EL HIERRO DE 6 MM. PARA QUE ENTRE EN CADA UNA DE LAS ROSETAS Y ADEMÁS TENEMOS QUE COMPRAR HIERROS MAS LARGOS PARA INTENTAR DAR UNA SOLUCION A ESTE MODELO
Edward Tully
Local time: 11:56
English translation:emergency release rose/thumb turn rose
Explanation:
the rose is the round backplate, there are two, one for the door handle and one for the "thumb turn", which operates the lock (e.g. on a bathroom door)

"When round rose furniture is used with a bathroom/privacy lock the thumb-turn and indicator with emergency release is on a separate rose which should suite with the lever rose."
http://www.buyourlocks.com/glossary_of_terms.php

"Thumb turn for use with bathroom lock when fitted with door knob or lever, with emergency release on outside. Size 45mm dia. Available in POLISHED BRASS, POLISHED CHROME & SATIN CHROME finish."
http://www.worldofbrass.co.uk/shop/89/87/index.htm#BLT009
Selected response from:

SteveW
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
thanks Steve, excellent stuff, excellent references!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emergency release rose/thumb turn rose
SteveW


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency release rose/thumb turn rose


Explanation:
the rose is the round backplate, there are two, one for the door handle and one for the "thumb turn", which operates the lock (e.g. on a bathroom door)

"When round rose furniture is used with a bathroom/privacy lock the thumb-turn and indicator with emergency release is on a separate rose which should suite with the lever rose."
http://www.buyourlocks.com/glossary_of_terms.php

"Thumb turn for use with bathroom lock when fitted with door knob or lever, with emergency release on outside. Size 45mm dia. Available in POLISHED BRASS, POLISHED CHROME & SATIN CHROME finish."
http://www.worldofbrass.co.uk/shop/89/87/index.htm#BLT009

SteveW
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
thanks Steve, excellent stuff, excellent references!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search